Мне все равно, что ты меня не понимаешь,
Мне все равно, что судишь ты меня.
Мне жаль тебя, что Бога ты не знаешь,
Так, как теперь Его познала я.
Мне жаль тебя, что сатане ты служишь,
В греха болоте тонешь без конца.
Меня безумной во Христе считаешь,
А я молюсь как прежде за тебя.
Услышь меня о человек погибший,
Мне душеньку твою в два раза жаль,
Когда прийдешь ты ко кресту поникший?
Когда увидишь Господа печаль?
Не осужу тебя и не обижу,
не вспомню злого слова никогда.
Когда я покаяние увижу,
как сокрушается твоя душа.
Прийди, приобрети себе спасенье,
Приди, ведь я молюсь и день и ночь.
Оставишь сети сатаны и тленье,
И в Царство Бога вечное войдешь.
Но день проходит ты беспечен снова,
И ночь уже прошла, а ты все слеп.
Неужто ты не слышишь Бога слово?
Несчастный, бедный, глупый человек.
Мне жаль тебя, что ты меня не понимаешь,
Мне жаль тебя, что судишь ты меня,
Мне жаль тебя, что Бога ты не знаешь,
Как наконец Его познала я!
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Два чоловіки (Two Husbands) - Калінін Микола Це переклад з Роберта У. Сервіса (Robert W. Service)
Unpenitent, I grieve to state,
Two good men stood by heaven's gate,
Saint Peter coming to await.
The stopped the Keeper of the Keys,
Saying: "What suppliants are these,
Who wait me not on bended knees?
"To get my heavenly Okay
A man should have been used to pray,
Or suffered in some grievous way."
"Oh I have suffered," cried the first.
"Of wives I had the wicked worst,
Who made my life a plague accurst.
"Such martyrdom no tongue can tell;
In mercy's name it is not well
To doom me to another hell."
Saint Peter said: "I comprehend;
But tribulations have their end.
The gate is open, - go my friend."
Then said the second: "What of me?
More I deserve to pass than he,
For I've been wedded twice, you see."
Saint Peter looked at him a while,
And then he answered with a smile:
"Your application I will file.
"Yet twice in double yoke you've driven...
Though sinners with our Saints we leaven,
We don't take IMBECILES in heaven."
